1 00:00:09,080 --> 00:00:10,000 - Kim jesteś? 2 00:00:10,200 --> 00:00:12,840 - Profesor Mazauric, a to Berthier, mój asystent. 3 00:00:13,040 --> 00:00:15,320 - W bloku B jest niemiecki komandos. 4 00:00:15,520 --> 00:00:17,360 To masakra. - Mazaur. 5 00:00:17,560 --> 00:00:19,760 - Zdziesiątkowali zespół naukowy. 6 00:00:19,960 --> 00:00:21,280 - Mówić. - Był nieludzki. 7 00:00:21,480 --> 00:00:24,080 Zabił wszystkich. - Zeznania się zgadzają, 8 00:00:24,280 --> 00:00:26,080 udowodniono istnienie żołnierza. 9 00:00:26,280 --> 00:00:28,480 - Musimy więc go wyeliminować tak szybko, jak to możliwe. 10 00:00:28,680 --> 00:00:30,440 - Nie idziemy. - Jest demon. 11 00:00:30,640 --> 00:00:32,360 - Jesteśmy tu, żeby go zabić. 12 00:00:32,560 --> 00:00:33,880 - Czy jesteście Strażnikami? 13 00:00:34,080 --> 00:00:35,680 - Co zrobili mojemu mężowi? 14 00:00:36,320 --> 00:00:38,160 - Pułkownik naciska na lekarza. 15 00:00:38,360 --> 00:00:39,600 - Zatrudnij mnie. 16 00:00:39,800 --> 00:00:42,040 Muzyka trzymająca w napięciu 17 00:00:42,240 --> 00:00:43,040 -Armandzie! 18 00:00:44,680 --> 00:00:45,600 Pierdolić! 19 00:01:10,360 --> 00:01:13,720 Poruszająca muzyka 20 00:01:13,920 --> 00:01:54,360 ... 21 00:01:54,560 --> 00:01:55,920 - Niech cię Bóg błogosławi. 22 00:01:56,120 --> 00:02:02,120 ... 23 00:02:02,840 --> 00:02:04,560 - Napiszesz do jego rodziców? 24 00:02:07,640 --> 00:02:09,600 - Po wojnie, nie przed. 25 00:02:10,120 --> 00:02:11,480 Znasz tę zasadę. 26 00:02:13,920 --> 00:02:15,480 - Robisz się głupi, Etienne. 27 00:02:17,120 --> 00:02:21,000 - A ty miękniesz. Jednak nie jest pierwszym towarzyszem broni 28 00:02:21,200 --> 00:02:22,360 żebyś się pochował. 29 00:02:22,560 --> 00:02:25,640 ... 30 00:02:25,840 --> 00:02:27,160 - Z nim nie jest tak samo. 31 00:02:27,680 --> 00:02:36,160 ... 32 00:02:36,360 --> 00:02:37,840 - Mówimy to za każdym razem. 33 00:02:38,040 --> 00:02:51,760 ... 34 00:02:55,240 --> 00:02:57,240 Ogólne 35 00:02:57,440 --> 00:03:53,640 ... 36 00:03:55,480 --> 00:03:57,760 - Zajmowaliśmy się już handlem morfiną. 37 00:03:57,960 --> 00:04:01,200 - Nie, ale to studenci związani z hrabiną. 38 00:04:01,400 --> 00:04:04,160 Hrabina handlująca narkotykami jest rzadkością. 39 00:04:04,360 --> 00:04:05,720 - Co jeszcze jest? 40 00:04:05,920 --> 00:04:09,800 - Mam młodego mitomana, który opowiada o swoich wyczynach w kawiarni. 41 00:04:10,000 --> 00:04:11,880 Straciwszy jedną rękę, kupił 42 00:04:12,080 --> 00:04:14,160 medale wojskowe. Wielki sukces. 43 00:04:14,840 --> 00:04:16,120 - drań... 44 00:04:16,320 --> 00:04:17,720 - Ma wielbicieli. 45 00:04:17,920 --> 00:04:20,800 Podpisuje pocztówki, na których pozuje w mundurze. 46 00:04:21,600 --> 00:04:24,320 - Ireno, poszłabyś z nim? 47 00:04:25,400 --> 00:04:27,240 - Uh... - Nikt nie idzie sam 48 00:04:27,440 --> 00:04:29,800 pierwszy raz. Potrzebujesz opiekuna. 49 00:04:30,000 --> 00:04:32,560 - A co jeśli zamiast tego zasugerowałbym Ci temat? 50 00:04:32,760 --> 00:04:33,640 - To znaczy? 51 00:04:33,840 --> 00:04:35,520 Coś o modzie? 52 00:04:35,720 --> 00:04:38,760 - Nie. Coś o wojsku. 53 00:04:42,600 --> 00:04:45,200 - W tej chwili nikt się tym nie zajmuje. 54 00:04:45,840 --> 00:04:48,440 - No właśnie, byłoby dobrze, gdybyśmy tam pojechali, prawda? 55 00:04:48,640 --> 00:04:51,360 Mroczna muzyka 56 00:04:51,560 --> 00:04:55,800 ... 57 00:04:56,000 --> 00:04:57,040 - Co masz? 58 00:04:58,520 --> 00:05:00,240 - Nie mogę ci jeszcze powiedzieć. 59 00:05:01,200 --> 00:05:03,520 - Czekaj, zacząłeś dziś rano, 60 00:05:03,720 --> 00:05:05,840 Czy już masz przede mną tajemnice? 61 00:05:07,280 --> 00:05:10,200 - Daj mi 48 godzin, nie będziesz zawiedziony. 62 00:05:13,640 --> 00:05:15,360 - Dam ci 24. 63 00:05:15,560 --> 00:05:17,840 Jutro o tej samej porze mi powiesz. 64 00:05:18,480 --> 00:05:29,480 ... 65 00:05:29,680 --> 00:05:31,320 - Ogólny. - Pospieszmy się. 66 00:05:31,520 --> 00:05:33,960 - Co wiemy o tym niemieckim superżołnierzu? 67 00:05:35,160 --> 00:05:36,800 - Jest bardzo potężny. 68 00:05:37,560 --> 00:05:39,240 - Więcej niż nasi Strażnicy? 69 00:05:39,720 --> 00:05:42,760 - Moi ludzie mówią, że ma nadprzyrodzony opór. 70 00:05:43,240 --> 00:05:46,400 Mówią też o... zdolnościach umysłowych. 71 00:05:48,600 --> 00:05:52,200 Wchodził do umysłów swoich przeciwników, aby ich kontrolować. 72 00:05:53,120 --> 00:05:54,600 - Czy to możliwe? 73 00:05:54,800 --> 00:05:57,400 W czasach Atlasów niektóre się rozwinęły 74 00:05:57,600 --> 00:06:00,240 porównywalne możliwości, ale nie przetrwały. 75 00:06:02,280 --> 00:06:04,920 - Ani słowa na ten temat. Misja to porażka 76 00:06:05,120 --> 00:06:07,520 Twoi krytycy zniszczą program. 77 00:06:08,480 --> 00:06:11,360 Zwłaszcza, że ​​kapitan Bonnefond wciąż węszy. 78 00:06:12,680 --> 00:06:14,320 - Musimy go zabrać. 79 00:06:15,280 --> 00:06:17,880 Sięgnął do archiwów ministerstwa. 80 00:06:19,000 --> 00:06:20,600 - Czy coś zostało? 81 00:06:20,800 --> 00:06:24,840 - Usunąłem dokumenty z Atlasów, ale znasz armię. 82 00:06:25,840 --> 00:06:28,960 - No cóż, dam z siebie wszystko, ale on ma wsparcie. 83 00:06:29,520 --> 00:06:34,000 A jeśli chodzi o ciebie, znajdź mi powód, abym nadal ci ufał. 84 00:06:35,840 --> 00:06:37,000 - Mój generał. 85 00:06:46,960 --> 00:06:47,760 - Baronie? 86 00:06:49,040 --> 00:06:51,720 Gisèle... nie możemy już jej znaleźć. 87 00:06:53,320 --> 00:06:54,200 - Co ? 88 00:06:54,800 --> 00:06:56,800 - Wyszła ze swoimi rzeczami. 89 00:07:00,920 --> 00:07:02,000 - Gdzie ona jest? 90 00:07:02,200 --> 00:07:03,600 Gdzie ona jest? 91 00:07:04,200 --> 00:07:07,280 Nie mogła tak po prostu odejść... To niemożliwe! 92 00:07:08,640 --> 00:07:09,440 Gdzie ona jest? 93 00:07:09,640 --> 00:07:12,400 Idź, zdobądź to dla mnie! Idź, zdobądź to dla mnie! 94 00:07:13,080 --> 00:07:14,720 Banda pasożytów! 95 00:07:14,920 --> 00:07:16,600 Muzyka napięcia 96 00:07:16,800 --> 00:07:20,160 ... 97 00:07:22,280 --> 00:07:25,320 - Nie jest to najpiękniejsza kryjówka, ale jest dyskretna. 98 00:07:25,520 --> 00:07:27,040 Nie zostaniemy tu znalezieni. 99 00:07:29,560 --> 00:07:32,640 Szczekanie w oddali 100 00:07:40,480 --> 00:07:41,760 - Urocze... 101 00:07:44,440 --> 00:07:45,960 - Wyjeżdżamy za dwa dni. 102 00:07:46,160 --> 00:07:47,200 - Dwa dni? 103 00:07:48,720 --> 00:07:50,640 Nie znalazłeś wcześniej żadnych biletów? 104 00:07:50,840 --> 00:07:52,320 - Przykro mi, nie. 105 00:07:53,920 --> 00:07:55,280 Ale w międzyczasie... 106 00:07:56,440 --> 00:07:58,200 - Czy świętujemy moją wolność? 107 00:08:03,480 --> 00:08:04,720 (DZIĘKI.) 108 00:08:18,320 --> 00:08:20,240 - Zróbmy tu mały rytuał. 109 00:08:21,760 --> 00:08:24,160 Musiałeś być ministrantem, prawda? 110 00:08:31,480 --> 00:08:36,280 - Odszedłem od religii, sierżancie. Wszystko zapomniałem. 111 00:08:36,480 --> 00:08:38,160 - Ja też nic nie pamiętałem. 112 00:08:40,120 --> 00:08:42,400 - Wtedy alkohol zrobi swoje. 113 00:08:54,200 --> 00:08:55,360 Do towarzysza... 114 00:08:57,120 --> 00:08:58,080 Armanda! 115 00:08:58,280 --> 00:08:59,440 - Armanda. 116 00:08:59,640 --> 00:09:00,480 - Armanda. 117 00:09:01,560 --> 00:09:03,000 - Pozdrawiam, dzieciaku. 118 00:09:26,720 --> 00:09:28,120 Czytałem twój raport. 119 00:09:29,880 --> 00:09:31,160 Dziękuję, że nic nie powiedziałeś. 120 00:09:33,760 --> 00:09:35,560 - Ferraud też nic nie powie. 121 00:09:41,960 --> 00:09:43,640 - Nigdy sobie nie wybaczę. 122 00:09:48,320 --> 00:09:52,000 Armand jest w dziurze, bez niczego. U nas będzie tak samo. 123 00:09:54,680 --> 00:09:57,120 Wszyscy skończymy w dziurze. 124 00:09:57,320 --> 00:09:58,440 Zapomniany. 125 00:09:59,680 --> 00:10:02,120 Dla nich, tam na górze, tylko tym jesteśmy, 126 00:10:02,680 --> 00:10:04,200 numery rejestracyjne. 127 00:10:06,360 --> 00:10:07,880 - Zaakceptowaliśmy to, sierżancie. 128 00:10:08,080 --> 00:10:09,080 Westchnienie pogardy 129 00:10:10,160 --> 00:10:12,600 - Jesteś wystarczająco silny, żeby cię przyjąć z Clermont. 130 00:10:14,080 --> 00:10:16,320 Bardzo silny, aby zamknąć twoje małe usta. 131 00:10:33,440 --> 00:10:36,440 Mroczna muzyka 132 00:10:36,640 --> 00:10:46,320 ... 133 00:10:46,520 --> 00:10:47,920 Pomszczę go. 134 00:10:49,480 --> 00:10:55,280 Przeszukam każdy okop, każdą pieprzoną niemiecką dziurę. 135 00:10:56,960 --> 00:10:59,640 Jeśli zajdzie taka potrzeba, pojadę na tyły Niemiec. 136 00:11:01,320 --> 00:11:03,760 Ale znajdę ich, ich żołnierza, tam... 137 00:11:05,400 --> 00:11:07,080 i zamierzam go wykrwawić. 138 00:11:07,280 --> 00:11:11,120 ... 139 00:11:30,600 --> 00:11:33,560 Dyskusja w oddali 140 00:11:34,480 --> 00:11:37,360 Brzęk kości 141 00:11:40,800 --> 00:11:42,480 Ktoś chrapie. 142 00:11:43,600 --> 00:11:45,120 ... 143 00:11:46,160 --> 00:11:47,720 ... 144 00:11:47,920 --> 00:11:50,880 Chip stukanie i klikanie 145 00:11:51,400 --> 00:11:52,680 ... 146 00:12:03,840 --> 00:12:05,600 Stukanie 147 00:12:06,480 --> 00:12:08,160 Dyskusja niewyraźna 148 00:12:11,120 --> 00:12:13,640 ... 149 00:12:14,920 --> 00:12:17,440 ... 150 00:12:20,680 --> 00:12:23,600 ... 151 00:12:23,800 --> 00:12:25,400 ... 152 00:12:25,600 --> 00:12:32,760 ... 153 00:12:32,960 --> 00:12:34,360 ... 154 00:12:34,560 --> 00:12:44,680 ... 155 00:12:44,880 --> 00:12:46,520 Kliknięcie drzwi 156 00:12:47,200 --> 00:12:48,600 Pstryknięcie 157 00:12:51,800 --> 00:12:53,640 Dyskusja niewyraźna 158 00:12:53,840 --> 00:12:58,520 ... 159 00:12:58,720 --> 00:13:00,280 A mimo to widziałem kilka 160 00:13:00,480 --> 00:13:02,640 pola bitew i żołnierze... 161 00:13:02,840 --> 00:13:05,840 Mroczna muzyka 162 00:13:06,040 --> 00:13:44,200 ... 163 00:14:03,000 --> 00:14:04,880 - Nie bardzo podoba mi się wasza gazeta. 164 00:14:06,640 --> 00:14:08,280 - A jednak przyszedłeś do mnie. 165 00:14:10,000 --> 00:14:13,840 - Jak mnie znalazłeś? - Zapytałem. 166 00:14:14,280 --> 00:14:17,680 Jesteś jedynym dziennikarzem, który zainteresował się Mirreau. 167 00:14:17,880 --> 00:14:20,080 - To on był mną zainteresowany. 168 00:14:20,280 --> 00:14:23,680 Już na początku śledztwa miałem wypadek. 169 00:14:23,880 --> 00:14:25,640 Zostałem potrącony przez taksówkę. 170 00:14:26,480 --> 00:14:28,680 - Kto ci powiedział, że Mirreau jest z tym powiązany? 171 00:14:30,760 --> 00:14:32,920 - No cóż, co chcesz o nim wiedzieć? 172 00:14:35,280 --> 00:14:36,200 - Co ukrywa. 173 00:14:36,800 --> 00:14:38,560 - Nie posunąłem się tak daleko. 174 00:14:39,960 --> 00:14:41,520 - Mówisz mi? 175 00:14:44,280 --> 00:14:48,480 - Dziesięć lat temu relacjonowałem wiadomości z 19. i 20. dzielnicy. 176 00:14:49,240 --> 00:14:52,080 Pewnej nocy facet atakuje ludzi na ulicy. 177 00:14:52,280 --> 00:14:54,120 Tak po prostu, losowo, bez powodu. 178 00:14:55,680 --> 00:14:59,120 Ma przekrwione oczy i zabija napotkanych ludzi. 179 00:14:59,320 --> 00:15:00,560 Prawdziwa masakra. 180 00:15:02,040 --> 00:15:03,680 Został zastrzelony przez policję, 181 00:15:03,880 --> 00:15:07,440 i ja, krew slumsów, to moja sprawa. 182 00:15:07,640 --> 00:15:10,000 Postanowiłem więc napisać artykuł. 183 00:15:10,200 --> 00:15:12,440 Ale w kostnicy ciało zniknęło. 184 00:15:13,120 --> 00:15:16,600 Oficer wojskowy odzyskał go, zanim udało się go zidentyfikować. 185 00:15:17,360 --> 00:15:19,520 - I to był pułkownik Mirreau? 186 00:15:19,720 --> 00:15:21,280 Kiwa głową z westchnieniem. 187 00:15:23,800 --> 00:15:26,600 Czy wiesz, jaką pełni funkcję w armii? 188 00:15:27,400 --> 00:15:29,720 - Wiem, że studiował medycynę, 189 00:15:30,240 --> 00:15:34,560 następnie został przydzielony do obcych krajów, ambasad. 190 00:15:34,760 --> 00:15:37,880 Ale od 1905 roku nie jest już znane żadne przydział. 191 00:15:38,080 --> 00:15:40,000 - Czy mógł zostać zwolniony? - Nie. 192 00:15:40,200 --> 00:15:43,040 Powiedziałbym raczej „umieścić w odosobnieniu”. Tajemnica Państwowa. 193 00:15:45,960 --> 00:15:49,160 - Czy w wieczór tej masakry miał pan jakieś zeznania? 194 00:15:50,120 --> 00:15:51,960 - Bezpośredni świadek, kobieta. 195 00:15:52,160 --> 00:15:54,120 Prostytutka, która trochę wypiła, 196 00:15:54,320 --> 00:15:57,600 więc mojemu redaktorowi nie wydawało się to poważne. 197 00:15:57,800 --> 00:15:59,720 A potem, po moim wypadku, 198 00:16:00,360 --> 00:16:02,080 Zatrzymałem wszystko. 199 00:16:03,240 --> 00:16:05,400 - Czy masz imię tej kobiety? 200 00:16:07,360 --> 00:16:09,480 - To niebezpieczne, panienko. 201 00:16:15,000 --> 00:16:18,800 Mroczna muzyka 202 00:16:19,000 --> 00:16:29,480 ... 203 00:16:33,320 --> 00:16:35,200 - Jestem dobrym, małym żołnierzem. 204 00:16:35,960 --> 00:16:38,120 Nie wiem jak zrobić coś innego. 205 00:16:39,880 --> 00:16:42,080 Robię, co mi każą. 206 00:16:42,880 --> 00:16:44,720 Idę tam, gdzie mi każą. 207 00:16:45,960 --> 00:16:47,600 - Wypiłeś już dość, prawda? 208 00:16:49,960 --> 00:16:51,240 - A ty tam? 209 00:16:51,920 --> 00:16:55,280 Na pewno masz plany na później, prawda? Oczywiście! 210 00:16:55,480 --> 00:16:58,800 Dzięki swoim stopniom inżynierskim odbudujesz kraj. 211 00:16:59,000 --> 00:17:02,400 Ale co mam? Co mam? 212 00:17:02,600 --> 00:17:05,640 - Pospiesz się! Chodźmy spać. 213 00:17:05,840 --> 00:17:08,800 chodźmy. Jesteś wyczerpany. 214 00:17:12,880 --> 00:17:14,520 - Na co się patrzysz? 215 00:17:14,720 --> 00:17:18,120 Chcesz, żebym ci opowiedział o Clermont? Wszyscy tam pójdziemy. 216 00:17:19,520 --> 00:17:24,800 Wsadzą nas do dołu i ścinają głowę przez samego diabła. 217 00:17:25,000 --> 00:17:26,720 Mówię ci, z Clermont, 218 00:17:26,920 --> 00:17:28,640 (Krzyczy.) Wszyscy umrzemy! 219 00:17:28,840 --> 00:17:29,600 Hej! 220 00:17:29,800 --> 00:17:31,120 Szalony śmiech (Ćśśś!) 221 00:17:31,320 --> 00:17:33,920 ... 222 00:17:34,120 --> 00:17:35,160 (No dalej.) 223 00:17:35,360 --> 00:17:37,480 ... 224 00:17:37,680 --> 00:17:39,960 Chodź do swojego pokoju, zobaczymy później. 225 00:17:53,440 --> 00:17:54,600 Chrapanie 226 00:17:56,240 --> 00:17:59,240 Mroczna muzyka 227 00:17:59,440 --> 00:18:21,240 ... 228 00:18:29,560 --> 00:18:31,000 Rozlega się pukanie do drzwi. 229 00:18:31,200 --> 00:18:32,000 - Tak ? 230 00:18:35,640 --> 00:18:37,480 - Przyszedłem odebrać akta. 231 00:18:38,080 --> 00:18:40,040 - Ale... wejdź, proszę. 232 00:18:43,960 --> 00:18:46,200 - Czy to jest notatnik, który był przy Gruberze? 233 00:18:46,400 --> 00:18:47,600 Bonnefond zgadza się. 234 00:18:50,840 --> 00:18:57,280 - To, co mi się w Gruberze podobało, to jego skrupulatność, 235 00:19:00,400 --> 00:19:03,200 jego wyjątkowy gust do dobrze wykonanej pracy. 236 00:19:06,200 --> 00:19:08,520 Problem ze skrupulatnymi ludźmi, 237 00:19:08,720 --> 00:19:10,560 Chodzi o to, że zostawiają ślady. 238 00:19:12,600 --> 00:19:14,400 Nic na to nie poradzą. 239 00:19:16,640 --> 00:19:21,480 Robią, co mówią, i niestety dla nich... 240 00:19:22,720 --> 00:19:24,600 Mówią też, czym się zajmują. 241 00:19:27,680 --> 00:19:30,280 Wszystkie te notatki zostały starannie zakodowane. 242 00:19:31,960 --> 00:19:36,720 Ta metoda szyfrowania sprawiała mi trudności. 243 00:19:37,640 --> 00:19:40,840 W tym obszarze informacje niemieckie są godne uwagi. 244 00:19:42,480 --> 00:19:45,280 Na ostatniej stronie jest mowa o dostawie sprzętu. 245 00:19:45,480 --> 00:19:49,160 „Materiallieferung” w związku z atakiem na laboratorium. 246 00:19:54,160 --> 00:19:56,000 Nic nie ukradli tamtej nocy? 247 00:19:57,760 --> 00:19:59,560 Wieczór śmierci Mazauricia. 248 00:20:01,320 --> 00:20:03,840 Nie brakuje żadnego materiału? 249 00:20:06,120 --> 00:20:07,600 Twój Dyxenal? 250 00:20:08,120 --> 00:20:09,120 - Nie. 251 00:20:10,120 --> 00:20:12,240 Żadna próbka nie zniknęła. 252 00:20:14,240 --> 00:20:15,600 - To ciekawe... 253 00:20:19,400 --> 00:20:22,240 Jednak wiedząc, jak zrobić to serum, 254 00:20:22,440 --> 00:20:24,480 Powinny być zainteresowane, prawda? 255 00:20:31,840 --> 00:20:34,120 Muzyka operowa 256 00:20:34,320 --> 00:20:53,320 ... 257 00:20:53,520 --> 00:20:55,160 Śmiech w oddali 258 00:20:55,360 --> 00:21:11,240 ... 259 00:21:11,440 --> 00:21:12,880 - Minęło dużo czasu. 260 00:21:14,360 --> 00:21:17,440 Jak się masz? Wojna nie odbija się na panu zbyt mocno, komisarzu? 261 00:21:20,320 --> 00:21:21,720 Co pijesz? 262 00:21:21,920 --> 00:21:23,440 - Nic, spieszy mi się. 263 00:21:24,000 --> 00:21:26,200 - Jak zawsze, kiedy tu przychodzisz. 264 00:21:27,320 --> 00:21:30,280 - Cóż, wszystkie informacje, które ci przekazał 265 00:21:30,480 --> 00:21:33,040 Kiedy go zatrudniłeś, przyjrzałem się uważnie 266 00:21:33,240 --> 00:21:34,480 i wszystko jest fałszywe. 267 00:21:35,280 --> 00:21:38,480 Pod tym adresem nie ma Louisa Duvala, nigdy go nie było. 268 00:21:38,680 --> 00:21:41,120 Ani w 11-tce, ani w okolicach. 269 00:21:41,320 --> 00:21:43,880 - Jesteś pewien? - Niektórzy. 270 00:21:44,080 --> 00:21:45,520 I nie ma też szafki. 271 00:21:48,440 --> 00:21:52,480 Czy zatem, baronie, pozwalamy się teraz oszukiwać dzieciom? 272 00:21:59,720 --> 00:22:00,960 Zostawię cię. 273 00:22:01,160 --> 00:22:04,160 Intrygująca muzyka 274 00:22:04,360 --> 00:22:15,520 ... 275 00:22:16,400 --> 00:22:18,120 - Więc co to za Louis? 276 00:22:20,480 --> 00:22:22,320 - Przyjeżdża do pracy u Ciebie, 277 00:22:23,240 --> 00:22:25,440 z odkrytą twarzą przez trzy miesiące. 278 00:22:26,120 --> 00:22:27,880 On wie, że nie jesteś mięczakiem, 279 00:22:28,080 --> 00:22:30,360 więc musi być bardzo pewny swojego ruchu. 280 00:22:31,560 --> 00:22:35,120 A tam fałszywe dokumenty, które to potwierdzają. 281 00:22:36,040 --> 00:22:37,880 Było dobrze przygotowane, baronie. 282 00:22:40,280 --> 00:22:43,120 Wpadła w pułapkę, to pewne. 283 00:22:43,320 --> 00:22:45,640 ... 284 00:22:45,840 --> 00:22:47,240 Nalewa płyn. 285 00:22:47,440 --> 00:22:55,320 ... 286 00:22:55,520 --> 00:22:56,840 - Musimy kończyć. 287 00:22:57,400 --> 00:23:08,480 ... 288 00:23:08,680 --> 00:23:10,960 - Nie możemy tu zostać, on nas znajdzie. 289 00:23:11,160 --> 00:23:12,280 - Ja wiem. 290 00:23:12,920 --> 00:23:16,240 och! Chodźmy się położyć, dobrze? 291 00:23:17,520 --> 00:23:18,680 Delikatnie. 292 00:23:18,880 --> 00:23:20,920 - Och... Uczestniczy. 293 00:23:21,680 --> 00:23:23,360 Kręci mi się w głowie. 294 00:23:25,960 --> 00:23:27,120 Chodź, chodź. 295 00:23:28,240 --> 00:23:29,240 - Pospiesz się. 296 00:23:29,440 --> 00:23:30,600 Jęczy 297 00:23:30,800 --> 00:23:31,840 Delikatnie. 298 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 ... 299 00:23:36,080 --> 00:23:36,920 idę. 300 00:23:38,440 --> 00:23:39,600 (Idę.) 301 00:23:45,840 --> 00:23:47,160 Skrzypienie 302 00:23:50,480 --> 00:23:52,040 - Co robisz? 303 00:23:57,760 --> 00:23:59,080 Louis? 304 00:24:04,560 --> 00:24:07,800 Tutaj. To woda, dobrze ci zrobi. 305 00:24:43,120 --> 00:24:46,120 Intrygująca muzyka 306 00:24:46,320 --> 00:25:36,800 ... 307 00:27:30,920 --> 00:27:33,920 Delikatna muzyka 308 00:27:34,120 --> 00:27:41,440 ... 309 00:27:41,640 --> 00:27:42,880 (- Mój dobry człowieku.) 310 00:27:43,080 --> 00:27:50,800 ... 311 00:27:51,000 --> 00:27:52,680 (Jesteś przystojny.) 312 00:27:56,960 --> 00:27:58,480 (Kocham cię, wiesz.) 313 00:28:02,120 --> 00:28:03,560 (A potem tęsknię za tobą.) 314 00:28:06,160 --> 00:28:07,840 Pociąga nosem. 315 00:28:08,040 --> 00:28:09,360 Tęsknię za tobą. 316 00:28:10,360 --> 00:28:12,360 Poruszająca muzyka 317 00:28:12,560 --> 00:28:24,040 ... 318 00:28:24,240 --> 00:28:26,720 Kliknięcie drzwi 319 00:28:54,400 --> 00:28:55,840 (- Czy to ty?) 320 00:28:56,040 --> 00:28:59,440 (- Tak. Przepraszam, nie chciałem cię obudzić.) 321 00:28:59,640 --> 00:29:00,760 (- To nie ma znaczenia.) 322 00:29:01,880 --> 00:29:03,640 (Jak poszło?) 323 00:29:03,840 --> 00:29:04,560 (- DOBRZE.) 324 00:29:04,760 --> 00:29:07,080 (- Dobrze. Podgrzeję ci zupę.) 325 00:29:07,280 --> 00:29:08,760 (- Nie, muszę wrócić.) 326 00:29:08,960 --> 00:29:11,240 Brałem tylko pieniądze na taksówkę. 327 00:29:11,440 --> 00:29:12,480 (- Dokąd idziesz?) 328 00:29:12,680 --> 00:29:14,840 - Muszę się z kimś spotkać w sprawie artykułu. 329 00:29:15,040 --> 00:29:17,280 Pracuje w kawiarni. (- Gdzie?) 330 00:29:17,480 --> 00:29:18,840 (- W Clignancourt.) 331 00:29:19,040 --> 00:29:22,040 (- Do Clignancourt? I jedziesz tam sam?) 332 00:29:22,920 --> 00:29:24,560 (- Tak, nie martw się.) 333 00:29:26,240 --> 00:29:27,520 (- Irena?) 334 00:29:28,760 --> 00:29:31,800 (- Wiem, co robię. Wracaj do łóżka.) 335 00:29:40,840 --> 00:29:42,840 Intrygująca muzyka 336 00:29:43,040 --> 00:30:10,880 ... 337 00:30:11,080 --> 00:30:12,920 Teraz jedziemy do Clignancourt. 338 00:30:13,480 --> 00:30:14,720 - Bardzo dobrze, proszę pani. 339 00:30:15,360 --> 00:30:45,360 ... 340 00:30:48,240 --> 00:30:51,320 Tajemnicza muzyka 341 00:30:51,520 --> 00:30:58,440 ... 342 00:31:05,760 --> 00:31:08,760 Muzyka trzymająca w napięciu 343 00:31:08,960 --> 00:31:14,840 ... 344 00:31:15,040 --> 00:31:17,320 Huk grzmotu 345 00:31:17,520 --> 00:31:24,920 ... 346 00:31:25,120 --> 00:31:27,880 Uważaj, pani. - Dziękuję. 347 00:31:29,280 --> 00:31:31,880 ... 348 00:31:39,920 --> 00:31:42,360 ... 349 00:31:44,560 --> 00:31:46,920 Lekki gwar 350 00:31:47,120 --> 00:31:49,840 ... 351 00:31:50,040 --> 00:31:53,600 Ktoś gwiżdże. 352 00:31:54,720 --> 00:31:55,760 Mężczyzna się roześmiał. 353 00:31:56,840 --> 00:31:59,800 Jęki w oddali 354 00:32:00,000 --> 00:32:03,000 Mroczna muzyka 355 00:32:03,200 --> 00:32:04,400 Krys 356 00:32:04,600 --> 00:32:24,200 ... 357 00:32:24,400 --> 00:32:27,080 W oddali pijany mężczyzna 358 00:32:27,280 --> 00:32:31,040 ... 359 00:32:31,240 --> 00:32:32,440 Brzęk szkła 360 00:32:32,640 --> 00:32:33,520 Warczeć 361 00:32:33,720 --> 00:32:36,680 - Turbiner kto? Nikogo tu nie ma, pada deszcz! 362 00:32:38,360 --> 00:32:40,520 - Jesteś piękna, ale śmierdzisz jak łasica! 363 00:32:40,720 --> 00:32:42,480 Jesteś tylko dorszem! 364 00:32:42,680 --> 00:32:43,840 Dorsz! 365 00:32:44,040 --> 00:32:45,280 Pijak się śmieje. 366 00:32:45,480 --> 00:32:47,080 Dorsz! 367 00:32:47,280 --> 00:32:48,560 ... 368 00:32:58,320 --> 00:33:01,520 Muzyka z baru w oddali 369 00:33:01,720 --> 00:33:18,840 ... 370 00:33:19,040 --> 00:33:20,440 - Przepraszam, stary. 371 00:33:20,640 --> 00:33:24,160 ... 372 00:33:24,360 --> 00:33:26,920 Lekka muzyka fortepianowa 373 00:33:27,120 --> 00:33:29,960 - Och! Ale powiedz mi, skąd się wziął ten? 374 00:33:30,440 --> 00:33:31,640 - Więc, moja droga? 375 00:33:31,840 --> 00:33:37,760 ... 376 00:33:37,960 --> 00:33:39,640 - Tędy, szefie! 377 00:33:40,600 --> 00:33:42,000 - Przepraszam? - Tak? 378 00:33:42,200 --> 00:33:44,240 - Szukam Roxane, proszę. 379 00:33:45,080 --> 00:33:47,360 - Tutaj, tam. Ta szczupła kobieta, tam. 380 00:33:47,560 --> 00:33:50,600 ... 381 00:33:50,800 --> 00:33:54,360 - Roksana? Czy mogę z tobą porozmawiać przez dwie minuty? 382 00:33:54,880 --> 00:33:56,640 - Chcesz porozmawiać? 383 00:33:56,840 --> 00:33:59,880 Ona chce porozmawiać! - O tym co się stało 384 00:34:00,080 --> 00:34:03,120 bardzo blisko stąd, 10 lat temu. - Złe wspomnienia, 385 00:34:03,320 --> 00:34:05,160 Wolę o nich zapomnieć. - Tak, 386 00:34:05,360 --> 00:34:07,320 ale niektórym jest trudniej. 387 00:34:07,520 --> 00:34:10,880 - To prawda i to cię prześladuje. Co chcesz wiedzieć? 388 00:34:12,480 --> 00:34:14,080 - Widziałeś zabójcę? 389 00:34:14,280 --> 00:34:16,400 - To, co widziałem, nie było możliwe. 390 00:34:16,600 --> 00:34:19,280 Nikt mi nie wierzył, nawet dziennikarz. 391 00:34:19,480 --> 00:34:20,920 - Wysłucham cię. 392 00:34:21,120 --> 00:34:23,400 - Czy ty też pracujesz dla gazety? 393 00:34:23,600 --> 00:34:41,720 ... 394 00:34:41,920 --> 00:34:45,040 Z mojego okna widziałem, jak pobił dwóch facetów. 395 00:34:45,240 --> 00:34:47,560 To nie były gałązki, ale on był, 396 00:34:47,760 --> 00:34:50,840 miał siłę, szybkość, prawdziwą bestię! 397 00:34:53,640 --> 00:34:55,400 - A mógłbyś to opisać? 398 00:34:56,520 --> 00:34:59,560 - Czterdziestolatka, trochę typowa, 399 00:34:59,760 --> 00:35:01,640 na pewno Cygan. A przede wszystkim 400 00:35:01,840 --> 00:35:03,200 było coś takiego... 401 00:35:03,400 --> 00:35:06,880 tatuaże na całych ramionach. Wziąłem go za legionistę. 402 00:35:07,600 --> 00:35:09,360 - Dlaczego tak pomyślałeś? 403 00:35:10,040 --> 00:35:12,360 - Mam kilku klientów z tymi tatuażami, 404 00:35:12,560 --> 00:35:14,040 i są w Legionie. 405 00:35:14,240 --> 00:35:16,240 - Moja droga... mam cię zaprosić do tańca? 406 00:35:16,440 --> 00:35:18,520 - Nie, nie. Nie tańczę, przepraszam. 407 00:35:18,720 --> 00:35:19,960 - Ona nie tańczy! 408 00:35:20,520 --> 00:35:22,080 - No dalej, nalegaj! 409 00:35:22,600 --> 00:35:25,080 - A ten człowiek, widziałeś go tu wcześniej? 410 00:35:25,280 --> 00:35:26,440 - Nie. - Hej! 411 00:35:26,640 --> 00:35:29,560 Nie odrzucisz zaproszenia. - Nie słyszałeś tego? 412 00:35:30,560 --> 00:35:32,440 - Dobrze... dziękuję. 413 00:35:36,960 --> 00:35:39,520 - No cóż, nie odchodź. - Muszę iść do domu. 414 00:35:41,080 --> 00:35:42,800 - Nie lubisz mnie? 415 00:35:43,000 --> 00:35:44,600 Czy jesteś nieśmiały? 416 00:35:44,800 --> 00:35:45,960 - Puść mnie! 417 00:35:46,680 --> 00:35:47,560 - OK, chodź! 418 00:35:47,760 --> 00:35:49,760 - Nie rozumiesz? Ona nie tańczy. 419 00:35:50,600 --> 00:35:51,560 - Kim jesteś? 420 00:35:51,760 --> 00:35:52,880 - Jasne! 421 00:35:53,560 --> 00:35:55,240 Wyjdź, mówię ci! 422 00:36:05,360 --> 00:36:06,400 - DZIĘKI. 423 00:36:06,920 --> 00:36:10,840 Smutna muzyka 424 00:36:11,040 --> 00:36:12,360 Czekaj! 425 00:36:12,920 --> 00:36:15,360 Czy mogę postawić ci drinka w ramach podziękowania? 426 00:36:15,560 --> 00:36:20,440 ... 427 00:36:20,640 --> 00:36:22,160 Gdzie doznałeś kontuzji? 428 00:36:23,600 --> 00:36:25,280 To znaczy, w którym rogu? 429 00:36:26,240 --> 00:36:27,720 - W pobliżu Sarrebourga. 430 00:36:30,440 --> 00:36:32,720 - Przynajmniej jesteś z dala od tego wszystkiego. 431 00:36:32,920 --> 00:36:36,120 ... 432 00:36:36,320 --> 00:36:37,560 Czekać ! 433 00:36:37,760 --> 00:37:21,200 ... 434 00:37:21,400 --> 00:37:23,480 Brohaha 435 00:37:25,520 --> 00:37:27,240 ... 436 00:37:27,440 --> 00:37:28,440 - Hej, spójrz! 437 00:37:28,640 --> 00:37:29,600 - Ach, ba, Tiens! 438 00:37:30,360 --> 00:37:31,720 - Znamy go. 439 00:37:31,920 --> 00:37:33,640 - Jak się znowu spotkamy. 440 00:37:35,520 --> 00:37:36,840 Czy pamiętasz mnie? 441 00:37:37,600 --> 00:37:38,400 Gwiżdże. 442 00:37:39,120 --> 00:37:40,040 Hej! 443 00:37:40,760 --> 00:37:41,480 Hej! 444 00:37:41,680 --> 00:37:42,800 Nie ruszaj się. 445 00:37:43,960 --> 00:37:45,320 Czy jesteś mniej mądry? 446 00:37:45,520 --> 00:37:46,480 - Nie ruszaj się. 447 00:37:46,680 --> 00:37:49,560 - Spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię. Zachowałeś się mądrze. 448 00:37:55,720 --> 00:37:56,600 Odbierz to! 449 00:37:58,480 --> 00:37:59,880 - Chodź tu, ty! 450 00:38:00,080 --> 00:38:00,960 - Pospiesz się ! 451 00:38:01,440 --> 00:38:03,360 Pokaż nam swoją brzydką twarz. 452 00:38:05,280 --> 00:38:06,200 No cóż, proszę bardzo! 453 00:38:19,920 --> 00:38:21,040 - Ale zatrzymaj go! 454 00:38:21,240 --> 00:38:22,560 - Sukinsynu! 455 00:38:22,760 --> 00:38:24,440 Wycie 456 00:38:26,320 --> 00:38:28,560 Mroczna muzyka 457 00:38:29,280 --> 00:38:30,080 - Wyciągnij go! 458 00:38:32,200 --> 00:38:34,080 (Krzyczy.) Sukinsynu! 459 00:38:34,280 --> 00:38:35,600 - Uczestniczy! 460 00:38:35,800 --> 00:38:38,840 ... 461 00:38:43,400 --> 00:38:45,720 Jęczy 462 00:38:46,560 --> 00:38:47,280 ... 463 00:38:47,480 --> 00:39:15,440 ... 464 00:39:15,640 --> 00:39:18,640 Niepokojąca muzyka 465 00:39:18,840 --> 00:39:42,120 ... 466 00:39:58,840 --> 00:40:02,280 Burczy grzmot. 467 00:40:02,480 --> 00:40:05,840 Mroczna muzyka 468 00:40:06,040 --> 00:40:08,640 ... 469 00:40:08,840 --> 00:40:10,680 - Co tu robisz? 470 00:40:12,000 --> 00:40:14,040 - Dziękuję za tak szybkie przybycie, pułkowniku. 471 00:40:14,240 --> 00:40:18,000 Mam ci do przekazania pewne wieści, dobre i złe. 472 00:40:18,600 --> 00:40:19,560 - Słucham cię. 473 00:40:19,760 --> 00:40:22,040 - Kazałem ekshumować ciało Mazaurica. 474 00:40:23,280 --> 00:40:24,760 To było konieczne. 475 00:40:27,280 --> 00:40:28,680 To niewłaściwe zwłoki. 476 00:40:31,480 --> 00:40:32,240 - Przepraszam? 477 00:40:33,240 --> 00:40:36,040 - To nie są zwłoki profesora Mazaurica. 478 00:40:36,240 --> 00:40:40,200 A sądząc po analizie jego zębów, powiedziałbym, że raczej tak 479 00:40:40,400 --> 00:40:42,880 potrzebującej osoby, która została gdzieś zabrana. 480 00:40:44,360 --> 00:40:48,480 Co prowadzi mnie do wniosku, że Mazauric żyje. 481 00:40:50,000 --> 00:40:51,320 - Czy on żyje? 482 00:40:51,840 --> 00:40:54,280 - To ten, którego szukali Niemcy. 483 00:40:56,480 --> 00:40:58,320 - Jeśli Mazauric jest z nimi, 484 00:40:59,400 --> 00:41:02,560 ich program będzie postępował znacznie szybciej. 485 00:41:04,080 --> 00:41:07,760 To armia super wojowników, która ruszy na front, 486 00:41:07,960 --> 00:41:10,680 Muzyka napięcia 487 00:41:10,880 --> 00:41:13,360 i unicestwić naszą armię w ciągu kilku dni. 488 00:41:13,560 --> 00:41:15,760 ... 489 00:41:17,400 --> 00:41:19,720 Ogólne 490 00:41:19,920 --> 00:41:58,720 ... 491 00:41:58,920 --> 00:42:00,720 Napisy TITRAFILM